Recursos en español

Stock graphic - FM-Mutual Aid.jpg
 
 

Orden Ejecutiva: Hogar de la estancia A excepción de las necesidades esenciales

EL 23 DE MARZO, EMITIÓ LA ORDEN EJECUTIVA 20-12, CON EFECTO INMEDIATO Y HASTA NUEVO AVISO. ESTA ES UNA ORDEN DE TODO EL ESTADO. EL INCUMPLIMIENTO DE LA ORDEN SERÁ CONSIDERADA UN PELIGRO INMEDIATO PARA LA SALUD PÚBLICA.PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, LEA  EL ÚLTIMO COMUNICADO DE PRENSA . PARA LEER EL RESUMEN EN ESPAÑOL, RUSO, VIETNAMITA, CHINO O SOMALIA, VISITE MI OREGON NEWS .EN RESUMEN, ESTO ES LO QUE ESTÁ PERMITIDO Y LO QUE NO LO ES. SI NO ESTÁ SEGURO ACERCA DE UNA ACTIVIDAD, EVITARLO. QUEDARSE EN CASA TANTO COMO SEA POSIBLE DURANTE ESTE TIEMPO SALVARÁ VIDAS.

Permitido

(DEBE MANTENER A 6 PIES DE LOS DEMÁS)

LOS HOSPITALES Y CUIDADO DE LA SALUD

TIENDAS DE COMESTIBLES

LOS BANCOS Y LAS COOPERATIVAS DE CRÉDITO

FARMACIAS

PARA LLEVAR / ENTREGA DE LOS RESTAURANTES Y BARES

LAS TIENDAS DE MASCOTAS

GASOLINERAS

CIERTAS TIENDAS AL POR MENOR

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE COMO PASEAR A SU PERRO, CORRER, ANDAR EN BICICLETA O EN SU VECINDARIO

GUARDERÍAS Y NIÑERAS (SÓLO SI ACATAR LAS NUEVAS REGLAS)

No permitido

LAS REUNIONES SOCIALES (FIESTAS, CELEBRACIONES) CON PERSONAS DE FUERA DE SU HOGAR

CENE EN RESTAURANTES Y BARES

DISCOTECAS Y CONCIERTOS

COMPRAS EN CENTROS COMERCIALES EXTERIORES O INTERIORES Y COMPLEJOS DE VENTA AL POR MENOR

GIMNASIO: GIMNASIOS, CENTROS DEPORTIVOS Y GIMNASIOS, CLUBES DE SALUD, Y ESTUDIOS DE EJERCICIO, DANZA Y ESTUDIOS DE YOGA

ASEO: SALONES DE BELLEZA, PELUQUERÍAS, SALONES DE BELLEZA, SPAS DE DÍA Y SERVICIOS DE MASAJES, SPAS DE BIENESTAR NO MÉDICOS, TIENDAS DE COSMÉTICOS, SALONES DE TATUAJE

ENTRETENIMIENTO: TEATROS, PARQUES DE ATRACCIONES, SALAS DE JUEGO, PISTAS DE BOLOS, CONCIERTOS MUSICALES, EVENTOS DEPORTIVOS, MUSEOS, PISTAS DE PATINAJE

AL AIRE LIBRE: PARQUES ESTATALES, PARQUES INFANTILES, CAMPINGS, PISCINAS, PISTAS DE PATINAJE, FESTIVALES

¿Qué hay en esta página:

INFORMACIÓN DE SALUD: PREGUNTAS Y RESPUESTAS MÁS FRECUENTES

CIERRES, NORMAS Y RECOMENDACIONES

EDUCACIÓN

RECURSOS PARA EMPLEADOS

RECURSOS PARA LOS EMPLEADORES

OTROS RECURSOS

ACTUALIZACIONES FEDERAL

ORDENES EJECUTIVAS

CONSEJO ASESOR ECONÓMICO DEL GOBERNADOR CORONAVIRUS

Información de Salud: preguntas y respuestas más frecuentes

PROTEGERSE A SÍ MISMO YA QUIENES LE RODEAN DESDE LA PROPAGACIÓN DEL CORONAVIRUS LAVÁNDOSE LAS MANOS, CUBRIRSE AL TOSER CON UN CODO, Y QUEDARSE EN CASA SI SE SIENTE ENFERMO. SI USTED TIENE SÍNTOMAS DE CORONAVIRUS, LLAME A SU MÉDICO O LLAME AL 211.

¿CUÁL ES COVID-19 Y CÓMO SE PROPAGA?

¿CÓMO PUEDO PROTEGERME DE CORONAVIRUS?

¿QUÉ DEBO HACER SI TENGO SÍNTOMAS DE CORONAVIRUS?

¿ES NECESARIO QUE LA PRUEBA?

¿CÓMO SÉ PRUEBAS DE CORONAVIRUS ESTÁ CUBIERTO POR MI SEGURO?

SE HA LEVANTADO LA CARGA PÚBLICA PARA EL CORONAVIRUS PARA LOS CIUDADANOS NO ESTADOUNIDENSES?

¿CUÁNTAS PERSONAS EN OREGON TIENEN CORONAVIRUS?

¿ES MÁS SEGURO QUE USAR UNA MÁSCARA?

¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE EL SEGUIMIENTO, LA CUARENTENA Y EL AISLAMIENTO?

¿PUEDO OBTENER INFORMACIÓN EN OTROS IDIOMAS?

اللغة العربية / ÁRABEESPAÑOL / ESPAÑOL简体 中文 / CHINO SIMPLIFICADO繁體 中文 / CHINO TRADICIONALРУССКИЙ / RUSOAF SOOMAALI / SOMALIATIẾNG VIỆT / VIETNAMITA¿

ESTOY EN UN RIESGO MÁS ALTO PARA EL CORONAVIRUS SI TENGO VIH?

Cierres, normas y recomendaciones

TODAS LAS REUNIONES DE MÁS DE 25 PERSONAS EN TODO EL ESTADO SE CANCELAN HASTA EL 14 DE ABRIL DE 2020. SE RECOMIENDA QUE, ADEMÁS DE OREGON EVITAR LAS REUNIONES DE 10 PERSONAS O MÁS OBSERVAR EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL SIEMPRE QUE SEA POSIBLE, MANTENIENDO UNA DISTANCIA DE POR LO MENOS TRES PIES DE DISTANCIA DE LOS DEMÁS. LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE OREGÓN ESTÁN CERRADOS HASTA EL 28 DE ABRIL DE 2020. LOS RESTAURANTES Y BARES ESTÁN RESTRINGIDOS A LLEVAR Y ENTREGA SOLAMENTE. SE INSTA A TODOS LOS DEMÁS NEGOCIOS PARA EVALUAR SUS PRÁCTICAS, IMPLEMENTAR FUERTES MEDIDAS DE AISLAMIENTO SOCIAL, Y CERRAR SUS PUERTAS TEMPORALMENTE SI NO PUEDEN PONER LA NUEVA ORIENTACIÓN EN SU LUGAR. TODOS LOS PARQUES DEL ESTADO DE OREGON ESTÁN CERRADOS PARA EL DÍA O EL USO DE NOCHE.SE DEBE GUARDAR EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL SIEMPRE QUE SEA POSIBLE, MANTENIENDO UNA DISTANCIA DE POR LO MENOS TRES PIES DE DISTANCIA DE LOS DEMÁS.

¿CUÁLES SON LAS REGLAS PARA LAS REUNIONES PÚBLICAS EN OREGON?

¿POR QUÉ NO ME CAMPAMENTO, CAMINAR O IR A LA PLAYA EN UN PARQUE ESTATAL?

CONTROL DE RUMORES COVID DE LA CDC

¿CÓMO PUEDO OBTENER INFORMACIÓN SOBRE EL CIERRE DE ESCUELAS?

¿CUÁLES SON LAS RECOMENDACIONES PARA LAS POBLACIONES VULNERABLES (PERSONAS MAYORES, PERSONAS CON CONDICIONES SUBYACENTES DE SALUD Y PERSONAS CON DISCAPACIDAD)?

¿CUÁLES SON LAS RECOMENDACIONES PARA LAS INSTALACIONES DE CUIDADO A LARGO PLAZO?

¿CUÁLES SON LAS RECOMENDACIONES PARA LOS PROVEEDORES DE CUIDADO EN EL HOGAR?

¿CUÁLES SON LAS RECOMENDACIONES PARA COLEGIOS Y UNIVERSIDADES?

¿CUÁLES SON LAS RECOMENDACIONES PARA LOS REFUGIOS PARA LOS SIN HOGAR?

¿CÓMO PUEDO ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL CUIDADO DE NIÑOS Y CIERRES PRINCIPIOS DE APRENDIZAJE?

¿QUÉ HAGO SI ME QUEDO UN PROGRAMA DE CUIDADO INFANTIL EN EL HOGAR O PRINCIPIOS DEL CENTRO DE APRENDIZAJE?

Educación

EN CONSIDERACIÓN DE DOTACIÓN DE PERSONAL DE LOS RETOS Y PROBLEMAS DE SALUD DEBIDO A LOS CORONAVIRUS, EL GOBERNADOR KATE BROWN HA ANUNCIADO UN CIERRE EN TODO EL ESTADO DE OREGON ESCUELAS K-12 DESDE MONDAY, 16 DE MARZO HASTA EL MARTES, COLEGIOS Y UNIVERSIDADES DE 28 DE ABRIL DE OREGON SE MOVERÁN DE SU PLAN DE ESTUDIOS PARA EL APRENDIZAJE EN LÍNEA, QUE PROHÍBE INTERACCIONES EN EL AULA EN PERSONA HASTA EL 28 DE ABRIL.

¿CÓMO PUEDO OBTENER INFORMACIÓN SOBRE EL CIERRE DE ESCUELAS?

¿CÓMO PUEDO ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL CUIDADO DE NIÑOS Y CIERRES PRINCIPIOS DE APRENDIZAJE?

DEBERÍA SEGUIR ENVIANDO A MI HIJO A LA GUARDERÍA SI YO NO ME CONSIDERO UN TRABAJADOR ESENCIAL?

¿QUÉ APOYO ES LA OFERTA DE UN ESTADO A PROVEEDORES DE CUIDADO INFANTIL EN ESTE MOMENTO?

¿QUÉ HAGO SI ME QUEDO UN PROGRAMA DE CUIDADO INFANTIL EN EL HOGAR O PRINCIPIOS DEL CENTRO DE APRENDIZAJE?

¿POR QUÉ LOS PROGRAMAS DE CUIDADO INFANTIL CAPAZ DE PERMANECER ABIERTA CUANDO LAS ESCUELAS ESTÁN OBLIGADAS A CERCA?

¿CUÁLES SON LOS RECURSOS PARA LOS PADRES DE UN NIÑO CON UNA DISCAPACIDAD?

¿CUÁLES SON LOS RECURSOS DE CUIDADO INFANTIL PARA LAS FAMILIAS?

SON PROGRAMAS TALES COMO PREESCOLAR PROMISE, OREGÓN PRE-KINDER Y ALIVIO DE VIVEROS CON FONDOS PÚBLICOS NECESARIOS PARA EL CIERRE?

¿QUÉ DEBO HACER SI NECESITO ENCONTRAR CUIDADO PARA MI HIJO?

¿CUÁLES SON LAS RECOMENDACIONES PARA COLEGIOS Y UNIVERSIDADES?

SI TENGO UN ESTUDIANTE EN CASA, ¿CÓMO PODEMOS CONSEGUIR INTERNET GRATIS?

CON LAS ESCUELAS CERRADAS, DONDE LOS ESTUDIANTES PUEDEN RECIBIR COMIDAS GRATIS?

Para empleados

OREGON EMPLEADOS LEY GARANTIZA EL ACCESO A LA LICENCIA POR ENFERMEDAD POR SÍ MISMOS, PARA CUIDAR A SERES QUERIDOS ENFERMOS, O PARA CUIDADO DE NIÑOS DURANTE EL CIERRE DE LA ESCUELA / GUARDERÍA. LAS PRESTACIONES DE DESEMPLEO (UI) ESTÁN DISPONIBLES PARA LA MAYORÍA DE LOS TRABAJADORES QUE ESTÁN SIN TRABAJO POR CAUSAS AJENAS A SU PROPIA CUENTA.

MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LOS ESCENARIOS COVID Y BENEFICIOS DISPONIBLES CON ESTA SENCILLA GUÍA

YO HE ESTADO EXPUESTO EN EL TRABAJO?

¿CUÁLES SON LAS OPCIONES PARA MÍ PARA NO IR AL TRABAJO, EN EL QUE PODRÍA LLEGAR A SER ENFERMO?

¿QUÉ PASA SI ME DESPIDIERON DEBIDO AL CORONAVIRUS?¿Y SI TENGO COVID-19 Y LO CONSIGUIÓ EN EL TRABAJO?

SI TENGO QUE ESTAR EN CUARENTENA, PUEDO CALIFICAR PARA EL DESEMPLEO?

¿CUÁL ES LA LEY QUE GARANTIZA QUE TENGO ACCESO A LA LICENCIA POR ENFERMEDAD PARA MÍ O PARA CUIDAR A UN SER QUERIDO?

¿CÓMO PUEDO PROTEGER A LOS CLIENTES EN MI RESTAURANTE?

¿CUÁL ES LA MEJOR MANERA DE LIMPIAR MI LUGAR DE TRABAJO?

para empresarios

HAY PROGRAMAS DE ASISTENCIA FINANCIERA PARA AYUDAR A REDUCIR EL IMPACTO FINANCIERO EN SU NEGOCIO. LOS EMPLEADORES DEBEN HACER HINCAPIÉ EN QUE LOS EMPLEADOS DEBEN QUEDARSE EN CASA CUANDO ESTÉ ENFERMO Y PARA GARANTIZAR LAS POLÍTICAS DE TRABAJO PERMITEN UNA BAJA POR ENFERMEDAD. EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL ES RECOMENDADO PARA TODOS LOS TRABAJADORES DE OREGON Y CLIENTES EMPRESARIALES, QUE PUEDEN INCLUIR ESCALONAR LAS HORAS DE TRABAJO, FOMENTANDO EL TELETRABAJO CUANDO SEA POSIBLE, Y PROPORCIONANDO PRODUCTOS DE LIMPIEZA COMO EL JABÓN ANTIBACTERIANO, TOALLITAS DESINFECTANTES Y DESINFECTANTE PARA LAS MANOS.

MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LOS ESCENARIOS Y BENEFICIOS COVID CON ESTA SENCILLA GUÍA

¿CUÁLES SON LAS REGLAS SOBRE CONCESIÓN DE PERMISOS POR ENFERMEDAD A MIS EMPLEADOS?

¿HAY CARTELES DE SEGURIDAD CORONAVIRUS QUE DEBERÍA MOSTRAR EN MI LUGAR DE TRABAJO?

PREVENCIÓN DE LA PROPAGACIÓN DE GÉRMENESLA PREVENCIÓN DE LA PROPAGACIÓN DE GÉRMENES (ESPAÑOL)LOS SÍNTOMAS DE CORONAVIRUS

¿QUÉ PASA SI TENGO QUE DESPEDIR GENTE O CERRAR TEMPORALMENTE MI NEGOCIO DEBIDO A PROBLEMAS RELACIONADOS CON COVID-19?

PUEDEN AYUDAR A MINIMIZAR CUALQUIER PROGRAMA DE MIS DESPIDOS?

¿QUÉ PASA SI CIERRO MI NEGOCIO DE FORMA PERMANENTE DEBIDO A COVID-19 CORONAVIRUS?

¿CUÁLES SON LOS RECURSOS QUE PUEDEN AYUDAR A MANTENER MI EMPRESA EN EL NEGOCIO?

¿CÓMO PUEDO PROTEGER A LOS CLIENTES EN MI RESTAURANTE?

¿CUÁL ES LA MEJOR MANERA DE LIMPIAR MI LUGAR DE TRABAJO?

Otros recursos

LLAMADA, TEXTO O CORREO ELECTRÓNICO 211 PARA PREGUNTAS SOBRE EL CORONAVIRUS O REFERENCIAS A PROGRAMAS DE ALIMENTACIÓN, VIVIENDA, ATENCIÓN MÉDICA Y MÁS

VER LAS REGLAS ADMINISTRATIVAS QUE HAN SIDO SUSPENDIDOS TEMPORALMENTE

SOLICITUD PARA SUSPENDER TEMPORALMENTE UNA NORMA ADMINISTRATIVA

MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS PÚBLICOS (GAS, ELECTRICIDAD, AGUA, ETC.) QUE NO DESCONECTAR EL SERVICIO POR FALTA DE PAGO DURANTE LA EMERGENCIA CORONAVIRUS

MAESTRO LAVADO DE MANOS SEGURAS

¿CÓMO PUEDO TENER DERECHO AL SERVICIO GRATUITO A INTERNET?

¿CÓMO PUEDO RECIBIR LOS ALIMENTOS A TRAVÉS DE SNAP, COMIDAS A DOMICILIO, AL BANCO DE COMIDA, U OTROS PROGRAMAS?

¿CÓMO PUEDO AYUDAR AL DONAR SANGRE?

¿CÓMO PUEDO DONAR NUEVO EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL (PPE)?

Actualizaciones Federal

AVERIGÜE LO QUE EL GOBIERNO FEDERAL, INCLUYENDO EL CONGRESO Y LAS AGENCIAS FEDERALES, ESTÁN HACIENDO PARA LIMITAR LA PROPAGACIÓN DE COVID-19 EN LOS EE.UU., Y PARA DISMINUIR SU IMPACTO.

LA RESPUESTA DEL GOBIERNO FEDERAL A CORONAVIRUS, INCLUYENDO ADVERTENCIAS A LOS VIAJEROS Y LAS ACCIONES DE LAS AGENCIAS FEDERALES

CENTRO PARA EL SITIO WEB DE RECURSOS DE CONTROL Y PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES CORONAVIRUS

CARTAS DEL GOBERNADOR KATE BROWN A VICEPRESIDENTE PENCE

LA CARTA DEL GOBERNADOR DE KATE BROWN A VICEPRESIDENTE PENCE

LA CARTA DEL GOBERNADOR DE KATE BROWN A VICEPRESIDENTE PENCE, LÍDER MCCONNELL, NANCY PELOSI, Y LÍDERES SCHUMER Y MCCARTHY

PÁGINA DE INFORMACIÓN DEL CORONAVIRUS DEL SENADOR JEFF MERKLEY

CONGRESO CONSIDERA EXENCIONES PARA LAS ESCUELAS PARA CONTINUAR EL SUMINISTRO DE ALIMENTOS A LOS NIÑOS

PROYECTO DE LEY DEL SENADOR WYDEN PARA EXPANDIR LAS PRUEBAS LIBRES DE CORONAVIRUS

EL APOYO DEL SENADOR WYDEN PARA UNA PROPUESTA DE ALIVIO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA Y DE NEGOCIOS AFECTADOS

EL SENADOR WYDEN PROPUESTA DE VOTACIÓN NACIONAL POR CORREO DEBIDO A CORONAVIRUS

Ordenes Ejecutivas

ORDEN EJECUTIVA 20-12 - QUEDARSE EN CASA, A SALVAR VIDAS

ORDEN EJECUTIVA 20-11 - DESALOJO MORATORIA

ORDEN EJECUTIVA 20-10 - LA CONSERVACIÓN DE EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL (PPE, INCLUYENDO BATAS, MASCARILLAS Y GUANTES) Y LA PROTECCIÓN DE LOS TRABAJADORES DE SALUD

ORDEN EJECUTIVA 20-09 - SUSPENSIÓN DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR EN PERSONA DE INSTRUCCIONES

ORDEN EJECUTIVA 20-08 - CIERRE DE ESCUELASORDEN EJECUTIVA 20-07 - LIMITACIÓN DE REUNIONES PARA 25 PERSONAS; PROHÍBE COMER EN EL RESTAURANTE

ORDEN EJECUTIVA 20-06 - DECLARACIÓN DE INTERRUPCIÓN ANORMAL EN EL MERCADOORDEN EJECUTIVA 20-05 - PROHIBIR GRANDES REUNIONES

ORDEN EJECUTIVA 20-03 - DECLARACIÓN DE EMERGENCIA DEBIDO A COVID-19

Para asistencia con préstamos durante desastres en el estado de Oregon a negocios pequenos: 

SBA HA DECLARDO UN ESTADO DE EMERGENCIA PARA EL ESTADO DE OREGON. SE ESTAN ACEPTANDO APLICACIONES EN ESTE MOMENTO. 

LA APLICACIÓN ESTÁ UNICAMENTE EN INGLÉS, PERO UNA VEZ DENTRO DEL SISTEMA SE LES ASIGNARÁ UN OFICIAL DE PRÉSTAMOS EN SU IDIOMA CUALQUIERA QUE SEA. 

APLIQUE AQUI: APPLICACION DE SBA

Servicio de Internet gratis por 60 dias por medio de BendBroadband a las familias con hijos de edad escolar (Kinder a 12): 

HAY OPCION EN ESPAÑOL - LLAME AL  888-287-8156 

INFORMACION QUE LE PEDIRAN:

- NOMBRE

- DIRECION

- NUMERO DE TELEFONO

- UNICAMENTE PARA CLIENTES NUEVOS

Se encuentra usted en una situacion peligrosa en casa?

Llame a la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica:

Llame al 1-800-799-7233 (representantes en Espanol) 1.8

TTY: 1-800-787-3224

Chat: thehotline.org.

NeighborImpact

Mapa de Recursos, Ayuda con Viviendas, Ayuda con las cuentas, Programas de Head Start por medio de NeighborImpact:

La pagina esta enteramente en Español y hay agentes bilingues listos para ayudar.